いつも寂しくて悲しい星空にいる
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
全文 | スポンサー広告
深い人間になりませんでした…か
2006-03-30 Thu 10:58
人は悲しみの中で生きている、悲しみを感じて深い人間になります…

真的是這樣的麼?

昨天回家的時候,忽然心血來潮,就在距離該下車還有數站的地方下車了,然後走了半個小時,就為了買幾個肉包,自己吃了兩個,帶回去四個,然後因為公車收車了,於是欣然決定走回家,總共大約花了2個小時。平時的話,大約不會做這麼愚蠢的事情吧,昨天卻不知道為什麼,像個小孩子一樣,輕率的作了決定,路上還左顧右盼的,看到什麼好玩的就跑過去……貌似還在某家店Window Shopping了好久……[←偽24小時營業,展臺上面的燈開著,大門卻緊鎖]

走的時候,磚頭一直在放poca felicit ,從白天走到夜,始終聽著這一張,唔,果然應該把GG的漫畫找出來看看,結果發現抓不了,反正積壓品也很多,下周找花花要就是了。

過一會兒準備去高中看看以前的一位老師……兩年了,不知道還在不在……去了就知道了……果然我還是小孩子
スポンサーサイト
全文 | [這是些閑話]不定期憂郁症 | 回應:0 | 引用通告:0
Kanon全CG達成
2006-03-30 Thu 01:39
上次玩只把舞和佐祐理的Ending玩了,這次玩終于把剩下的人的Ending全部完成了,但由於先玩真琴后玩名雪導致名雪的一張CG沒有出現,害得我重新Ctrl了一遍真琴路線,之後栞的劇情感覺還不錯……準備買一盒香草冰淇淋回來吃了,肉包當然也吃過了。

玩あゆ路線是最後了,也是最鬱悶的,玩到21日的時候寢室終于停電了[←不想給電費的人],於是今天到花花那裏,順便把あゆ路線爆了,還算感人吧,反正全CG達成就是了。

記得Kanon中あゆ的三個奇跡不包括狐狸,但為什麼狐狸路線最後居然躺在**之丘上!?原來是因為那只是愿望啊……

舞自殺死了卻出現在卒業式,狐狸消失了又躺在草地上,秋子在病院昏迷然後直接回家,栞在雪地上病逝之後又爬起來重讀一年級,あゆ睡了7年醒過來(←其實我還沒想通,在大人都要走半小時才到得了的地方出事怎麼可能來得及搶救?)。果然我到現在還是不知道怎麼一回事……所謂奇跡麼……

寢室週二下午終于停電了,由於下個月初可以恢復供電[不然就必須交電費了],所以,寢室開始了痛苦的無電時代,於是今天我就逃跑了……

Kanon玩了下一個目標就是Air(說了多久了,就是從來沒有認真玩過),Dream三人+Air+Summer,還是要一點時間的……

最後就是Clannad……要玩麼……要玩麼……當然……

剛才由於某些原因……Kanon SAVE檔案全毀……難道繁體中文版的存檔不能和日文版的通用麼……算了……有空了再Ctrl一遍好了……

我可愛的新信用卡什麼時候到呢(←想靠買零食賺積分的人)……可惜信用額度不能轉移過去……
全文 | [ACG関係]我在打電動 | 回應:0 | 引用通告:0
好,我寫就是了……
2006-03-25 Sat 12:38
游戲規則:

[一]被點到名字的人在自己的Blog(或主頁)上寫下答案,並且要再想出幾個題目,將這幾個題目傳給另外七個人,還要到這七個人的Blog上留言通知對方“你被點名啦!”。

[二]這七個人要在自己的Blog裡注明是從哪裡接到的題目,並且再想幾個題目傳給另外七個人,讓游戲繼續下去。但是不得回傳。

來自Nowitzkiwc

1.喜歡一個人到什麼程度可以算是愛??
→呃……大約……所謂打是親罵是愛……又因為君子動口不動手……所以罵得狠的就是愛[唔……其實又因為這些違反了我的原則,所以這段話作廢]

2.今年的情人節你怎麼過的?
→收到巧克力,然後吃掉了

3.你相信網絡裡有真實的感情嗎?
→呃……應該會有吧……

4.你相信“今生的情人來世會成為父女”這句話嗎?
→那生兒子的是不是可以理解為前世的BL的孽緣!?

5.如果可以重新選擇,你還會選擇現在的職業或者所學的專業嗎?
→絕對不要……因為我理想中的生活應該是隨時能睡覺,睡醒了就有東西吃,吃飽了還可以懶懶的曬太陽……

6.倘若時光可以倒流,你希望你現在可以回到幾歲?
→真能倒流的話我會阻止父親結婚= =

7.如果以生命做代價,你願意用它換取什 ?
→將所有認識我的人關於我的記憶徹底抹去

8.請用一句話說明你是怎樣的一個人。
→廢人

9.喜歡牛郎織女的故事還是喜歡鵲橋仙的故事?
→天鷹座α星和天琴座α星的故事

10.你喜歡哪個與愛情無關的故事?
→腦子笨,想不起來看過哪些故事了

11.相信有抬頭紋的人會比較善良嗎?
→詳見X作裏的大叔

12.你覺得夢是什麼?
→部分預言部分妄想

13.相信有肯為對方付出生命的真愛嗎?
→相信

14.覺得愛情的保質期有多長?
→一瞬,死前回憶起來感覺什麼都僅僅一瞬間

15.快樂是什麼?
→無慾無求

16.有過恐懼穩定的時候嗎?
→詞義確認不能,回答不能

17.你覺得周筆暢怎麼樣?
→什麼東西?

18.孤獨和寂寞的時候怎麼辦?
→發呆

19.拿破侖和希特勒和成吉思汗比較,更欣賞誰?
→凍死了自己的士兵的人和屠殺了本國的人民的人和屠殺了別國的人民的人……值得欣賞麼

20.寫東西時候遇到你根本沒興趣卻又必須寫的,怎麼辦?
→找其他人寫的來抄,沒興趣的東西再怎麼也寫不好,不如用別人的去交差,大家都省心

21.近期的要實現的目標是什麼?
→吃飽肚子

22.舉出一件你認為做得很勇敢的事。
→想不起來……

23.舉出一件你後悔去做的事。
→高考之後學校選錯了

24.如果認路和認人這兩項技能你只能得到一項,你會選哪一項?
→能不能都不要……認路好麻煩,我又經常認錯人

25. 你會拒絕陌生人的善意麼?
→會……

26、面對困難,你更多的選擇爭取還是放棄?
→影響不大的困難10分鐘內解決不了就放棄,影響大的無論如何也要解決

27、你會離開現在生活的城市麼?為什麼?
→不會……家在這兒……

28、你在夢裡會有暴力傾向麼?
→只有我被瘧的夢境……

29、什麼樣的音樂會讓你感動?
→對音樂沒有研究……

30、你如何評價“人類是沒有救的”這句話?
→該隱是殺人者……

31、最近哭是什麼時候?
→唔……去年十一前夕左右吧

32、到一個荒島上,只能帶一樣東西,你帶什麼?
→一定要去麼…能不能不去呢…必須去的話…就帶上足夠多到能把那個荒島炸沉的炸藥

33、你做過的最尷尬的事情是什麼?
→接電話認錯人還講了好久

34、最想去旅行的河外星系是?
→對天文沒有任何研究

35、如果可以選擇,你是要外表比內心成熟的還是相反?
→嗯……反正外表內心都不成熟……所以無所謂

36、最近讀的一本書叫什麼名字?
→實體書的話……SQL數據庫原理←前天下午最後一堂課的教材,廣義的書的話,銀河英雄伝說

37、會對人以外的生物及非生物說話嗎?為什麼呢?
→不會……寧可對著它(們)發呆

38、對名人有什麼看法?
→沒有看法行不行……

39、對自己有自豪的地方嗎?
→啥?

40.對自己喜歡的東西也希望別人能接受嗎?
→無所謂……

41. 你認為人真的都有佛性嗎?若否,怎樣的人沒有佛性呢?
→應該……有吧

42. 你最希望經歷的歷史時期是?
→沒想過……我歷史除了兩次會考外沒有及格過

另外要7個人麼……等想到了再抓吧……大家心情都不太好的樣子……
全文 | [這是些閑話]真是戲言… | 回應:0 | 引用通告:0
唔……雜記
2006-03-19 Sun 03:18
剛才想從招商銀行轉賬,結果發現證書無法恢復,之後想使用電話轉帳,結果被告知需要到櫃檯申請,最後選擇人工服務,被告知上次需要使用證書更新之後的備份,而上個月買手鏈的時候證書更新之後我貌似忘記備份了,所以只好明天去一趟櫃檯了。順便申請一張小額信用卡用來買零食[毆……]

這周四晚上補考完了最後一場筆試,離散數學,應該沒什麼問題吧,一根512M的記憶体入手準備中,但是現在卻感覺不怎麼有用了,畢竟最近畫畫的時間少了很多,還不如讓我存下,下次換HD的時候用。

(以下金額均使用RMB計算,可以近似認為等於HKD)
由於某些失誤[沒想到那麼快就扎帳了……],本打算退掉的7張准考證僅退掉3張,也就是說僅僅入賬150塊,100塊用於SH的DVD,剩下的50塊存入電話了,伙食費果然還是沒有改善,最低生活水平繼續,一天2塊錢。

最近一個月電話費呈上漲趨勢,唔……幸好晚上和周末接電話不要錢啊……
05年11月:¥ 6.07(<-申請月的優惠) 優惠金額: 13.30
05年12月:¥ 16.71 優惠金額: 43.90
06年1月:¥ 18.10 優惠金額: 34.50
06年2月:¥ 32.46 優惠金額: 55.20(如果i兄那三個電話再晚2個鐘頭……就可以再省下12塊)
06年3月1日-18日:¥ 19.95(本月最後10多日又會產生多少話費呢……)

果然電話要省著些打了……兩個月50塊雖說比以前一個月48塊[啥!?以前我這麼奢華的打電話!?]好多了,可這負擔也不輕啊……唔……爭取下個月保持在20塊以內[可能麼……],父親的電話倒是好省……1個多月了才用了3.06塊……因為父親除了接我打來的根本沒有電話可言……

昨天去剪了頭髮……上次剪頭髮大約是去年十一前夕吧……果然我一年剪兩次頭髮就夠了啊,只不過現在剪短之後感覺眼睛有些受不了太陽了[見光死!?]……正好這幾天陽光還很絢爛……

家裏裝上Wireless LAN之後果然方便許多,只是多出兩枚Router,呃……已經有一枚決定去處了,下周帶去給他們……

這些天晚上睡覺前習慣性的把銀河英雄傳說的小說抓出來讀,果然是殺人王田中啊。下次準備把溝的小說都找出來溫習,亂步的也不錯,唔,下個月開始 連續一月推理小說夜[ ……],其實積壓的小說已經有10MB左右了,近期願望是把銀英溫習完就讀索菲的世界[扔了很久終于撿起來讀了……],之後還要溫習第二十二條軍規,三劍客,堂‧基柯,追憶似水年華[居然吃餅乾也能寫出那麼厚一本書……],威尼斯商人,仲夏夜之夢,暴風雨,老人與海,我是不是應該轉到影視文學系去=口=

這個星期又廢話了這麼多啊……果然我就是那傳說中的正在朝二十前進卻一眨眼就三十之後就四五十然後六七十跟著就入土了的死老頭了啊

插點SH的東西進來,這個星期做好的SH Live DVD前70分鐘的字幕貌似已經扔出來了,同學們請盡量修改以達到最佳,沒有的同學請找JY同學[以及Nowitzkiwc同學]要……中間50分鐘請平移時間……因為我做的時候用的是分成四段的那個版本,順便求自團員介紹開始到結束的對白翻譯……
全文 | [這是些閑話]真是戲言… | 回應:0 | 引用通告:0
Sound Horizon Live DVD……
2006-03-12 Sun 16:00
唔,這個,怎麼說呢,反正不如預期的精彩就是了,忽然就不怎麼想收了,貌似主人都收了,好吧,容我再考慮考慮(1秒,我還是收吧(自裁……

開始不久Abyss遊街,高呼“殘念だったね”(聽起來舌頭早就繞上了=v=,然後撲街(=口=,那樣子好囧,可憐的龍套同學白挨了響亮的兩個耳光就退場了,之後エルの天秤拿雙拐(好像只有一支!?的家伙也很囧就是了……

EL那個面具……應該是兩個面具……看起來怎麼都像老巫婆(死……還有那個裝**的?子…眼睛太明顯了…下次記得要很濃的眼影外加假睫毛,看看Aramary殿那眼睛多像1個月沒睡得熊貓(看天……

Ark中……兄原來是個J叔(看那照片得出的結論,把兄殺了之後妹被醫生們拉 籠子裏……這兩個醫生……

之後Sacrifice中姐被拉上十字架的時候貌似就是這兩個醫生穿牧師衣服(原來醫生醫死人了還順便可以提供葬禮儀式……唔,終于知道為什麼我出生的醫院旁邊就是神學院和教堂了

樂團成員介紹的時候,大提琴手佳奈太強了……抓上那麼重的大提琴一路小跑過來……握了手又一路小跑回去,Revo出場……那聲音……小受麼……看上去那麼カッコいい的……

じまんぐ的話……じまんぐの世界明顯就是超越澪音の世界的存在 囧

約束の丘中大叔的詞貌似變了……為啥不改成じまんぐ和EL的約束の丘(逃……

總的來說……還是值得一看的,現在收了明顯就是為了將來像古洛尼可那樣炒起來之後小賺一筆(誤

先前去某銀行取錢……居然卡被吞掉了,回家拿證件取出來了,本打算在另外某銀行重新申請張卡,結果要求另外一個我沒帶的證件,果然今天運氣衰到家了……

話說某國有銀行效率真低……為了取出那張被吞掉的卡,居然要我填寫了N張單子,問了N多問題,最後才慢吞吞的拿出鑰匙去開保險櫃,貌似鑰匙還弄錯了,反正總共花了近1個小時才把那張卡給我拿出來,唔,今後不用這個國有銀行了……

今天忽然想投奔鍵社了……前些日子被Air/Kanon/Clannad毒害了……(三個當年都是看完OP就Pass了,最近被拉下水就……,小孩社的東西……唔……沒什麼興趣了,智代After啥時候找花花複製過來也玩玩。

上週由於神的意志,我沒帶適配器,於是乎在學校就不碰電腦復習功課(毆,居然把學了1年半都沒學會的微積分給弄明白了,果然電腦是害人的東西

白色情人節回贈的禮物本來預計的是大約能準時到達,結果沒想到居然提前了3天,中國郵政最近是不是太厚道了點……
全文 | [ACG関係]Sound Horizon | 回應:0 | 引用通告:0
車到山前必有路…麼
2006-03-07 Tue 21:17
補考……電路分析和復變函數到時候不知道能不能抄到,體育那白喫老師說我肯定重修,物理這次聽說可能會有一個重修班……反正我這身體體育是肯定過不了的,不用說足球籃球,就連蹦蹦跳跳什麼的腿上的舊傷都會復發,所以整個中學時代我基本沒上過什麼正常的體育課,給看病例還必須醫院開證明,以前給我會診的那些醫生都是父親的同學……全退休了……

7門功課不及格就不給學位証了,這學期已經4門了,不知道什麼時候再挂兩門我就不用再讀了……果然早點退學纔是正確的選擇……

果然我學的東西都是旁門左道,學校的東西都不想學……老是去到處學其他東西……現在學會了的有自行車修理,面不改色心不跳的推銷“易燃易爆”品,翻新等等……

這次這200塊補考費真不該交……自己都能複製的東西居然要高價買= =氣死了
誰知道改在那裏投訴這種二級學院的…
全文 | [這是些閑話]真是戲言… | 回應:0 | 引用通告:0
Lost翻譯第二彈Track.02 & 03,外加Live預告字幕一個
2006-03-07 Tue 16:00
白の幻影 (White Illusion)
白色的幻影

(最初の記憶)
(最初的記憶)

Go ahead in snowstorm. Sight is dim with pure white.
Go ahead in snowstorm. Merely wonders about.
Go ahead in snowstorm. Solitary in a snowy field.
Go ahead in snowstorm. Don't look back upon the past.

走進暴風雪,只見一片純白的光
走進暴風雪,僅僅想知道
走進暴風雪,獨自在雪原
走進暴風雪,別去看過去

Sweethearts waiting for you.
Whisper of a wind.
They are in an icy castle.

Go to save early.
甜心們在等你們
風在細語
她們在一個冰的城堡
快去拯救

Go ahead in snowstorm. Sight is dim with pure white.
Go ahead in snowstorm. Merely wonders about.
Go ahead in snowstorm. It's a very sleep, long distance.
Go ahead in snowstorm. Its life may be lost.

走進暴風雪,只見一片純白的光
走進暴風雪,僅僅想知道
走進暴風雪,這是多長的一覺啊
走進暴風雪,他的生命可能失去

Icy Queen's castle.
From there no way to out.
hoopless melody is sound.
Cold night advances.

冰之女皇的城堡
自此無路可逃
不斷的旋律在訴說
寒冷的夜晚將更冷

They are looking at the white illusion.
Their darling person never returns.
Their trip isn't finished forever.
Illusion merely escapes.

他們在看白色的幻想
他們的愛人不會歸來
他們的旅途永不終結
幻想僅僅是逃避

(忘レモノハ在リマセンカ…?)
(沒有忘記的東西麼…?)

Icy Queen's castle is mere illusion.
Tenacity purpose of those who died in a snowy field.
What's their thing left behind?
And tale is in the White illusion

冰之女皇的城堡僅僅是幻想
死在雪原中的人那堅強的目的
他們的東西離開后是什麼
在這白色的幻想中的故事

Icy Queen's castle.
From there no way to out.
hoopless melody is sound.
Cold night advances.

冰之女皇的城堡
自此無路可逃
不斷的旋律在訴說
寒冷的夜晚將更冷

They are looking at the white illusion.
Their darling person never returns.
Their trip isn't finished forever.
Illusion merely escapes.

他們在看白色的幻想
他們的愛人決不歸來
他們的旅途不會終結
幻想僅僅是逃避




恋人を射ち堕とした日
將戀人射殺之日

(二番目の記憶)
(第二條記憶)

弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
凛と蒼く別離(わかれ)の詩を 恋人(アナタ)を射ち堕とす…
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して

弓射出一道裂開的火焰 將夜空凍住
(詠唱著)凜然的苦澀的別離的詩 將戀人(你)射殺…
很久以前所遺忘之物 那被撕裂了的傷痕
那被詛咒的約定寄宿在這個胸中

「避けられぬ終焉は、せめて愛しいその手で…」
抗えぬ衝動の闇が彼を包んだ…

「無法避免的終結 至少讓這雙心愛的手…」
無法抗拒的衝動的暗將他包圍…

歪む世界 螺旋の焔 輪廻を貫いて
凛と緋く血塗れくちづけ 恋人(アナタ)を射ち堕とす…

貫穿歪斜的世界螺旋的火焰輪迴
凜然的用緋紅的血塗抹 將戀人(你)射殺…

(忘れ物はありませんか…?)
(沒有忘記的東西麼…?)

古の伝説 その魔物に傷を負わされた者は
呪いが全身を駈け廻り
やがては同じ魔物に成り果てるだろう…

古老的傳說 被此魔物所傷者
詛咒將回走全身
終將化為同樣之魔物…

(その傷を負ったのはいつ…)
(這個傷是何時所負…)

それは二人が出会ったあの日まで遡る
彼が彼女を助けた時に負った傷
全ては出会った時から始まっていた…

那將追溯到二人邂逅之日
他救她之時所負的傷
邂逅之時都開始了…

(出会いは喪失への約束)
(邂逅是直至喪失的約定…)

枯れ果てた涙は 哀しみの蒼い焔を宿し
銀色に輝く矢を放つ
何度でも 唯…彼が息絶えるまで…
已經乾涸的眼淚 寄宿了悲哀的蒼青色火焰
銀色中放出耀眼的箭
如此反復 直到…他氣絕為止…

(Lost)

「愛する人を失った世界には、
どんな色の花が咲くのだろう?」

失去心愛之人的世界中
將會盛開什麼顏色的花兒啊

月を抱いた十字の焔 茨を捲きつけて
凛と白く最期の弓矢(アロー) 私を射ち堕とす…

被月光所包裹的十字火焰中 荊棘纏繞
凜然的最後一支白色的箭(Arrow) 將我射殺…

(愛する人を失った世界には、どんな色の花が咲くのだろう?)
失去心愛之人的世界中 將會盛開什麼顏色的花兒啊


英文我果然還是很不在行,而將戀人射殺這首,根本沒有校對就放上來了。應該有些翻錯了的。嘛,然後就把那個Live DVD的預告的字幕放出來好了,請複製以下字符到Notepad然後保存為 digest_1M.ssa (前提是下載了那個高質預告之後沒有改名,改了的話請讓兩個檔案的檔名一直)即可。然後把這個SSA字幕文件放在預告所在文件夾即可


[Script Info]
Title:Sound Horizon Live DVD預告
Original Script:Morisato
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: OP,Arial,26,&HFFEBD7,&H00FFFF,&HD7D7D7,&H000000,-1,0,1,0,1,2,30,30,7,0,128
Style: comment1,体,25,&H0071E1,&H00FFFF,&H93B6FF,&H93B6FF,0,0,1,0,2,2,30,30,10,0,134
Style: Default,体,24,&HFFFFFF,&H808080,&H353535,&H000000,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,134
Style: Default1,方正楷体簡体,24,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&H000000,-1,0,1,0,2,2,20,20,20,0,1
Style: Default2,隸書,34,&H000000,&H00FFFF,&HFFFFFF,&H000000,-1,0,1,2,2,2,20,20,10,0,1
Style: Default3,方正楷体簡体,24,&H000000,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,0,0,2,20,20,20,0,1
Style: ED,Arial,26,&HB8DCDC,&H00FFFF,&HD7D7D7,&H000000,-1,0,1,0,1,2,30,30,7,0,128

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:29.57,0:00:33.10,OP,NTP,0000,0000,0000,,歡迎來到楽園パレード
Dialogue: Marked=0,0:00:34.61,0:00:36.74,OP,NTP,0000,0000,0000,,に…
Dialogue: Marked=0,0:00:40.78,0:00:42.95,OP,NTP,0000,0000,0000,,退廃(Decadence)へと至る幻想
Dialogue: Marked=0,0:00:43.27,0:00:45.87,OP,NTP,0000,0000,0000,,背徳を紡ぎ続ける恋物語(Romance)
Dialogue: Marked=0,0:01:01.52,0:01:04.48,OP,NTP,0000,0000,0000,,闇を纏うように
Dialogue: Marked=0,0:01:04.87,0:01:07.79,OP,NTP,0000,0000,0000,,夜の靜寂を探り
Dialogue: Marked=0,0:01:08.09,0:01:12.68,OP,NTP,0000,0000,0000,,瞳と瞳(目と目)を見つめ合って
Dialogue: Marked=0,0:01:13.03,0:01:16.80,OP,NTP,0000,0000,0000,,夢想的(Romantic)な月燈りに
Dialogue: Marked=0,0:01:17.08,0:01:20.04,OP,NTP,0000,0000,0000,,そっと唇重ね
Dialogue: Marked=0,0:01:20.44,0:01:22.99,OP,NTP,0000,0000,0000,,時をくらう大蛇(Serpens)
Dialogue: Marked=0,0:01:23.21,0:01:26.39,OP,NTP,0000,0000,0000,,灼けた鎖の追走曲(Canon)
Dialogue: Marked=0,0:01:26.61,0:01:29.45,OP,NTP,0000,0000,0000,,狂いさいた曼珠沙華(Lycoris)
Dialogue: Marked=0,0:01:29.70,0:01:32.54,OP,NTP,0000,0000,0000,,還れない楽園(Elysion)
Dialogue: Marked=0,0:01:32.88,0:01:34.77,OP,NTP,0000,0000,0000,,私は勇気を振り絞り
Dialogue: Marked=0,0:01:34.98,0:01:37.40,OP,NTP,0000,0000,0000,,想いの全てを告白しました。
Dialogue: Marked=0,0:01:37.62,0:01:38.24,OP,NTP,0000,0000,0000,,しかし
Dialogue: Marked=0,0:01:38.43,0:01:41.95,OP,NTP,0000,0000,0000,,私の想いは彼女に『拒?』されてしましました。
Dialogue: Marked=0,0:01:42.17,0:01:45.06,OP,NTP,0000,0000,0000,,その時の彼女の言葉は
Dialogue: Marked=0,0:01:45.28,0:01:47.52,OP,NTP,0000,0000,0000,,とても哀しいものでした。
Dialogue: Marked=0,0:01:47.83,0:01:48.98,OP,NTP,0000,0000,0000,,"Ark"
Dialogue: Marked=0,0:01:49.19,0:01:51.61,OP,NTP,0000,0000,0000,,箱舟に托された願いたちは…
Dialogue: Marked=0,0:01:51.85,0:01:54.38,OP,NTP,0000,0000,0000,,"Baroque"
Dialogue: Marked=0,0:01:54.63,0:01:57.14,OP,NTP,0000,0000,0000,,歪んだ戀心のままに求め合い…
Dialogue: Marked=0,0:01:58.06,0:01:59.59,OP,NTP,0000,0000,0000,,"Yield"
Dialogue: Marked=0,0:01:59.61,0:02:03.18,OP,NTP,0000,0000,0000,,(それ)は月光を受けて銀色に煌いた…
Dialogue: Marked=0,0:02:03.40,0:02:06.54,OP,NTP,0000,0000,0000,,想い出まで裏切った
Dialogue: Marked=0,0:02:06.63,0:02:10.36,OP,NTP,0000,0000,0000,,冷たい言葉の雨
Dialogue: Marked=0,0:02:10.59,0:02:14.16,OP,NTP,0000,0000,0000,,幸せだった二人 永遠(とわ)に
Dialogue: Marked=0,0:02:29.31,0:02:32.91,OP,NTP,0000,0000,0000,,純潔の 悪魔の契り 災いの種
Dialogue: Marked=0,0:02:32.92,0:02:36.02,OP,NTP,0000,0000,0000,,マリア様の…誰もガブリエルを…火炙りだ
Dialogue: Marked=0,0:02:36.52,0:02:38.70,OP,NTP,0000,0000,0000,,「嗚呼…悪魔とはお前達のことだ!」
Dialogue: Marked=0,0:02:41.39,0:02:43.91,OP,NTP,0000,0000,0000,,心無い言葉
Dialogue: Marked=0,0:02:44.11,0:02:46.32,OP,NTP,0000,0000,0000,,心無い仕打ちが
Dialogue: Marked=0,0:02:46.54,0:02:51.12,OP,NTP,0000,0000,0000,,どれ程あの娘を傷付けただろう
Dialogue: Marked=0,0:02:51.22,0:02:54.21,OP,NTP,0000,0000,0000,,お揃いね私達
Dialogue: Marked=0,0:02:54.36,0:02:56.41,OP,NTP,0000,0000,0000,,これでお揃いね
Dialogue: Marked=0,0:02:56.43,0:02:58.29,OP,NTP,0000,0000,0000,,あぁ幸せ…
Dialogue: Marked=0,0:02:58.54,0:03:01.86,OP,NTP,0000,0000,0000,,貴方の白い衣裝(Shirt)も
Dialogue: Marked=0,0:03:02.03,0:03:06.09,OP,NTP,0000,0000,0000,,今は鮮やかな深紅(Scarlet)
Dialogue: Marked=0,0:03:20.00,0:03:23.31,OP,NTP,0000,0000,0000,,豪奢な廃墟に転がり
Dialogue: Marked=0,0:03:23.48,0:03:26.89,OP,NTP,0000,0000,0000,,冷たい雨に怯える
Dialogue: Marked=0,0:03:27.05,0:03:30.57,OP,NTP,0000,0000,0000,,輝ける名誉も権力(ちから)も
Dialogue: Marked=0,0:03:30.77,0:03:33.45,OP,NTP,0000,0000,0000,,今ではもう過去の所有物(もの)
Dialogue: Marked=0,0:03:07.88,0:03:10.83,OP,NTP,0000,0000,0000,,「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
Dialogue: Marked=0,0:03:11.00,0:03:16.51,OP,NTP,0000,0000,0000,,(Cross Talk)…男の夢想は殘酷な現実となり
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,その日の空の色 哀しい程に朱く
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,(離れても二人を 結びつける朱石)
Dialogue: Marked=0,0:03:41.09,0:03:59.60,OP,NTP,0000,0000,0000,,若い二人は甘い永遠を丘に誓った…
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,(の首飾りを架け誓った…)
Dialogue: Marked=0,0:04:00.76,0:04:02.51,OP,NTP,0000,0000,0000,,支持著Sound Horizon的大家
Dialogue: Marked=0,0:04:02.72,0:04:04.59,OP,NTP,0000,0000,0000,,真的真的很謝謝你們
Dialogue: Marked=0,0:04:04.80,0:04:06.99,OP,NTP,0000,0000,0000,,今後也請多指教



順便……昨天萌上少女人形了……繼續翻譯……


~ 903ペ-ジ 『 少女人形 』
~903頁 『少女人偶』

空は泣いている…
天空在哭泣

宵闇 街外れ 森の麓
大きな屋敷 何もない部屋
椅子に腰掛けた少女がひとり
人形に語りかけるが 返事はない…

傍晚的昏暗中 鎮子外的森林深處
碩大的房子中 什麼都沒有的房間
椅子上坐著一個少女
向人偶說話 卻沒有回答

「その人形は私だ…」
「這個人偶就是我…」

…返事などあるわけもなく
少女は硝子細工の瞳で 闇を見つめている…

…怎麼可能會回答
少女正用那精細的玻璃的眼睛注視著暗

鏡は嫌い 本当のことは何も映さないから
こんな世界など  れてしまえば良い…

很討厭鏡子 因為照不出任何真實的東西
這樣的世界的話 讓它坏掉就好了

ママ達は 私を商売道具としてしか見ていない
本当は要らなかった…
未来を読む力なんて 要らなかったのに…

媽媽們 僅僅將我視作商品
本來是不想要的…
預知未來的力量什麼的 明明不想要的…

今のママは 何人目だったろう
絆など…?もりなど…
それでも私は それを求める…

現在的媽媽 這是第幾個了
羈絆什麼的…能溫暖什麼的…
即使這樣 我也依然追求那些

「ママ私を愛して ママ私を愛して…
ママ私を愛して ママ…」

「媽媽愛我吧 媽媽愛我吧…
媽媽愛我吧 媽媽…」

始まっては終わり 終わっては始まる
支配人も觀客も入れ替わる舞台
私は未來を読む少女を演じ
時の止まった屋敷で ひとり芝居を繰り返す…

開始既是終結 終結亦是開始
主人和觀賞者交替的舞臺
而我演繹著預知未來的少女
在時間停止了的房子裏 一個人反復演著 

闇だ 昏い闇だ 終焉は闇だ
どこまでも続く闇だ 世界の果ては何処だ
いくら歩いても この道の先は闇だ

暗啊 凄涼的暗啊 終結就是暗啊
無論到哪裏都是無盡的暗啊 世界終將向往何處
無論前行多久 前方依舊是暗啊

未来よ 黒い秩序よ 終焉の洪水よ
鳴呼ノア 虛吐きクロニクル
早く何もかも終わらせて…

未來喲 色的秩序喲 終結的洪水喲
啊啊 諾亞 騙子古洛尼可
快讓一切都終結了

「ママ私を愛して ママ私を愛して…
ママ私を愛して ママ…」

「媽媽愛我吧 媽媽愛我吧…
媽媽愛我吧 媽媽…」
 
空は泣いている
涙流さぬ人形に代わって

天空在哭泣
卻是人偶在流淚


同樣是沒有校對就扔上來的翻譯,昨天晚上順手就翻了。其實整首歌看歌詞以前就聽到その人形は私だ…和ママ私を愛して ママ私を愛して…兩句,沒想到居然是這樣一個故事。
全文 | [ACG関係]Sound Horizon | 回應:0 | 引用通告:0
婦女節…婦女節…>_<
2006-03-04 Sat 12:34
婦女節…婦女節…>_<

婦女節真是好日子,只是那時候貌似我正好在斷網的學校!?10號回家開始抓兩張Rip+書的Scan版,時間什麽的都不在乎。然後就去學校做字幕,歌詞不翻譯,淡入淡出,對話部分通篇翻譯,這個應該算是我的第二部自己完成全部字幕作業的作品(第一部貌似是去年新海的某作...

其實裏面最囧的還是Aramary出演EL的時候的那個面具,大眼蘿麗面具背後是老巫婆了!?出演Sacrifice的時候被綁上十字架之後……那火的效果好贊XDDD(為什麼我記得是妹妹被綁上去,姐姐大呼「嗚呼… 魔とはお前達のことだ!」,然後妹妹就只說了一句「ありがとう」涅!?還有就是衣服不對勁orz

說起來……不能不提J叔……一開始跳出來的時候Abyss的那個面具……我想要(淚奔,為什麼之後穿的就是休閑服+棒球帽了(爆……,果然領主只能做配角ORZ

全文 | [ACG関係]Sound Horizon | 回應:0 | 引用通告:0
隨想……
2006-03-02 Thu 17:45
春天真的來了,今天回家的路上轉車的時候,站在站臺上,溫暖的陽光,春風拂過,是很舒服的,可惜衣服穿多了……稍稍有些熱了……

唔,現在到家了就坐在窗臺上,藍藍的天上,幾縷白雲,這麼好的天氣果然應該是去曬太陽喝茶發呆的

過去的,留在記憶裏就好了;現在的,卻更應該好好地珍惜。

去年這個時候,我很頹廢,今年這個時候,我很悠然,明年這個時候……唔,不知道又是什麼樣子了。
全文 | [這是些閑話]真是戲言… | 回應:0 | 引用通告:0
Lost全篇翻譯第一彈 Track.04
2006-03-02 Thu 16:00
魔法使いサラバント
魔法師薩拉班


(三番目の記憶)
(第三條記憶)

昔あるところに 恋人を亡くしたひとりの魔法使いがいた
彼が求めたのは 死者を甦らせる禁断の秘法
領分を侵す者に降りかかるのは 厄災のみと識りながら

很久以前的某個地方 有一個失去戀人的魔法師
他所尋求的 是讓死者復蘇的禁斷的秘法
(他)亦知道降與觸犯此境(指讓死者復蘇的禁斷的秘法)之人 只有厄災而已

何故 人は求めるのか? 人智を超えた魔神の力を
已故之人所求何物? 超越人智的魔神之力…

吹き荒ぶ風は砂を巻き上げて
若い旅人の行く手を阻む
旅の道連れは一頭の駱駝
砂丘(おか)を乗り越えて街へと向かう…

狂風卷沙
阻礙年輕的旅人前進的旅途
旅伴(只有)一頭駱駝
穿越沙丘向城市前行

「魔法のランプが欲しくはないか?」
胡散臭い髭の男が囁いた
薄暗い路地裏での駆け引き
彼は男が持ち出した条件を飲んだ…

「不想要魔法的油燈嗎?」
留著胡子的可疑的男人吟 道
在昏暗的巷子深處的商議
他應了那個男人提出的要求…

ランプを擦ると魔神が現れ 三つの願いを叶えれくれると言う
願い事を一つ譲るという条件で 彼はその有処を聞き出した
そのランプは 南西にある洞窟に封印されているという
片足が悪いという男の代わりに 彼は穴の中へと降りた…

擦拭油燈則魔神現身 她可實現願望三個
以出讓一個願望為條件 他得知油燈所在之 
這個油燈是 封印于西南的一個洞窟之中
替代這個稱自己腳不好的男人 他便降入穴中

砂漠の下には 大きな空洞
冷たい空気が 背筋を掠める
洞窟の奥には 妖しい祭壇
黄金のランプと 古びた絨毯
ランプを手に取ると 洞窟が崩れた
「ランプを早くこっちへよこせ!」男が叫んだ

沙漠之下 卻是巨大的空洞
刺骨的空氣 撫過脊背
洞窟深處 確是詭異的祭壇
黃金的油燈 和古老的絨毯
手取油燈時 洞窟崩坏了
男人叫到「快帶油燈來這裡」

(忘レモノハ在リマセンカ…?)
(沒有忘記的東西麼…?)

暗い闇の中 懐かしい声を聴く
暖かな光 愛しい声を聴く

暗之中 聽到懷念的聲音
溫暖的光中 聽到慈愛的聲音


「貴方はまだこっちへ来てはいけないわ、
遣り残したことがきっとあるはず」

「你還不可來這邊(指冥府)
定然還有未成之事」

暗い闇の中 懐かしい声が言う
暖かな光 愛しい声が言う

暗之中 發出懷念的聲音
溫暖的光中 發出慈愛的聲音

「失われたモノの為に願うより、
今目の前にあるモノを見つめて…」

「比起為失去之物祈願
不如為此時眼前所見之物」

目醒めれば砂が巻き上がる 砂丘(おか)の上で抱かれていた
黒髪の美しい少女 泣きながら微笑んでいた

醒來見到(風)卷沙 沙丘之上正被懷抱
髮的美少女 雖在哭泣卻還微笑

「古の罪と罰の『輪舞曲』(ロンド) ランプに閉じ込められていた…
愚かな私を出してくれた『御主人様』(マスター)さぁ願いをどうぞ 叶えましょう」

「古代的罪與罰的圓舞曲 將(我)囚入油燈中…
將如此愚蠢的我釋放出來的主人啊 請許願吧 (我)將實現」

三つの願い全て叶えたら少女は再び
唯冷たい砂の下で幾千の孤独に震える…

若三個願望全部實現后少女將再次
只得在寒冷的沙漠之下持續幾千年的孤獨中顫抖

そして彼は願った…
於是他許願…

吹き荒ぶ風は砂を巻き上げて 若い旅人の行く手を阻む
旅の道連れは二頭の駱駝 長い黒髪の少女が一人…

狂風卷沙 阻礙年輕的旅人前進的旅途
旅伴確是兩頭駱駝 (和)一位留著長長的髮的少女…

這首「魔法使いサラバント」(阿拉丁神燈!?)其實很多張CD中都有,但我卻是在聼Lost的時候忽然有了愛,故事雖不比「聖戦と死神」系列壯闊,但是卻有一絲溫馨。只不過我在想,送給男人一個願望,讓魔神留下又是一個願望,最後一個願望是什麼來著……本來薩拉班就想讓死去的戀人復活,最後一個不是正好可以實現麼(雖然可能讓自己直接去冥府喝茶……),算了,反正最後是Happy Ending那麽就不追究了……

下一次應該是把「恋人を射ち墮とした日」的翻譯放出來了,也是一首很多CD都有的歌……悲哀的愛情啊,邂逅居然是悲劇的開始,親手殺死愛人,發出了“愛する人を失った世界には どんな色の花が咲く…”的哀號……
全文 | [ACG関係]Sound Horizon | 回應:0 | 引用通告:0
| オモイカネ補助記憶装置 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。