いつも寂しくて悲しい星空にいる
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
全文 | スポンサー広告
Lost全篇翻譯第一彈 Track.04
2006-03-02 Thu 16:00
魔法使いサラバント
魔法師薩拉班


(三番目の記憶)
(第三條記憶)

昔あるところに 恋人を亡くしたひとりの魔法使いがいた
彼が求めたのは 死者を甦らせる禁断の秘法
領分を侵す者に降りかかるのは 厄災のみと識りながら

很久以前的某個地方 有一個失去戀人的魔法師
他所尋求的 是讓死者復蘇的禁斷的秘法
(他)亦知道降與觸犯此境(指讓死者復蘇的禁斷的秘法)之人 只有厄災而已

何故 人は求めるのか? 人智を超えた魔神の力を
已故之人所求何物? 超越人智的魔神之力…

吹き荒ぶ風は砂を巻き上げて
若い旅人の行く手を阻む
旅の道連れは一頭の駱駝
砂丘(おか)を乗り越えて街へと向かう…

狂風卷沙
阻礙年輕的旅人前進的旅途
旅伴(只有)一頭駱駝
穿越沙丘向城市前行

「魔法のランプが欲しくはないか?」
胡散臭い髭の男が囁いた
薄暗い路地裏での駆け引き
彼は男が持ち出した条件を飲んだ…

「不想要魔法的油燈嗎?」
留著胡子的可疑的男人吟 道
在昏暗的巷子深處的商議
他應了那個男人提出的要求…

ランプを擦ると魔神が現れ 三つの願いを叶えれくれると言う
願い事を一つ譲るという条件で 彼はその有処を聞き出した
そのランプは 南西にある洞窟に封印されているという
片足が悪いという男の代わりに 彼は穴の中へと降りた…

擦拭油燈則魔神現身 她可實現願望三個
以出讓一個願望為條件 他得知油燈所在之 
這個油燈是 封印于西南的一個洞窟之中
替代這個稱自己腳不好的男人 他便降入穴中

砂漠の下には 大きな空洞
冷たい空気が 背筋を掠める
洞窟の奥には 妖しい祭壇
黄金のランプと 古びた絨毯
ランプを手に取ると 洞窟が崩れた
「ランプを早くこっちへよこせ!」男が叫んだ

沙漠之下 卻是巨大的空洞
刺骨的空氣 撫過脊背
洞窟深處 確是詭異的祭壇
黃金的油燈 和古老的絨毯
手取油燈時 洞窟崩坏了
男人叫到「快帶油燈來這裡」

(忘レモノハ在リマセンカ…?)
(沒有忘記的東西麼…?)

暗い闇の中 懐かしい声を聴く
暖かな光 愛しい声を聴く

暗之中 聽到懷念的聲音
溫暖的光中 聽到慈愛的聲音


「貴方はまだこっちへ来てはいけないわ、
遣り残したことがきっとあるはず」

「你還不可來這邊(指冥府)
定然還有未成之事」

暗い闇の中 懐かしい声が言う
暖かな光 愛しい声が言う

暗之中 發出懷念的聲音
溫暖的光中 發出慈愛的聲音

「失われたモノの為に願うより、
今目の前にあるモノを見つめて…」

「比起為失去之物祈願
不如為此時眼前所見之物」

目醒めれば砂が巻き上がる 砂丘(おか)の上で抱かれていた
黒髪の美しい少女 泣きながら微笑んでいた

醒來見到(風)卷沙 沙丘之上正被懷抱
髮的美少女 雖在哭泣卻還微笑

「古の罪と罰の『輪舞曲』(ロンド) ランプに閉じ込められていた…
愚かな私を出してくれた『御主人様』(マスター)さぁ願いをどうぞ 叶えましょう」

「古代的罪與罰的圓舞曲 將(我)囚入油燈中…
將如此愚蠢的我釋放出來的主人啊 請許願吧 (我)將實現」

三つの願い全て叶えたら少女は再び
唯冷たい砂の下で幾千の孤独に震える…

若三個願望全部實現后少女將再次
只得在寒冷的沙漠之下持續幾千年的孤獨中顫抖

そして彼は願った…
於是他許願…

吹き荒ぶ風は砂を巻き上げて 若い旅人の行く手を阻む
旅の道連れは二頭の駱駝 長い黒髪の少女が一人…

狂風卷沙 阻礙年輕的旅人前進的旅途
旅伴確是兩頭駱駝 (和)一位留著長長的髮的少女…

這首「魔法使いサラバント」(阿拉丁神燈!?)其實很多張CD中都有,但我卻是在聼Lost的時候忽然有了愛,故事雖不比「聖戦と死神」系列壯闊,但是卻有一絲溫馨。只不過我在想,送給男人一個願望,讓魔神留下又是一個願望,最後一個願望是什麼來著……本來薩拉班就想讓死去的戀人復活,最後一個不是正好可以實現麼(雖然可能讓自己直接去冥府喝茶……),算了,反正最後是Happy Ending那麽就不追究了……

下一次應該是把「恋人を射ち墮とした日」的翻譯放出來了,也是一首很多CD都有的歌……悲哀的愛情啊,邂逅居然是悲劇的開始,親手殺死愛人,發出了“愛する人を失った世界には どんな色の花が咲く…”的哀號……
全文 | [ACG関係]Sound Horizon | 回應:0 | 引用通告:0
<<隨想…… | オモイカネ補助記憶装置 | 家中Wireless化艱難的第一步達成>>
回應
發表回應
 

僅管理員可見
 

引用通告
引用通告URL

FC2 Blog用戶全文引用


| オモイカネ補助記憶装置 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。