いつも寂しくて悲しい星空にいる
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
全文 | スポンサー広告
Lost翻譯第二彈Track.02 & 03,外加Live預告字幕一個
2006-03-07 Tue 16:00
白の幻影 (White Illusion)
白色的幻影

(最初の記憶)
(最初的記憶)

Go ahead in snowstorm. Sight is dim with pure white.
Go ahead in snowstorm. Merely wonders about.
Go ahead in snowstorm. Solitary in a snowy field.
Go ahead in snowstorm. Don't look back upon the past.

走進暴風雪,只見一片純白的光
走進暴風雪,僅僅想知道
走進暴風雪,獨自在雪原
走進暴風雪,別去看過去

Sweethearts waiting for you.
Whisper of a wind.
They are in an icy castle.

Go to save early.
甜心們在等你們
風在細語
她們在一個冰的城堡
快去拯救

Go ahead in snowstorm. Sight is dim with pure white.
Go ahead in snowstorm. Merely wonders about.
Go ahead in snowstorm. It's a very sleep, long distance.
Go ahead in snowstorm. Its life may be lost.

走進暴風雪,只見一片純白的光
走進暴風雪,僅僅想知道
走進暴風雪,這是多長的一覺啊
走進暴風雪,他的生命可能失去

Icy Queen's castle.
From there no way to out.
hoopless melody is sound.
Cold night advances.

冰之女皇的城堡
自此無路可逃
不斷的旋律在訴說
寒冷的夜晚將更冷

They are looking at the white illusion.
Their darling person never returns.
Their trip isn't finished forever.
Illusion merely escapes.

他們在看白色的幻想
他們的愛人不會歸來
他們的旅途永不終結
幻想僅僅是逃避

(忘レモノハ在リマセンカ…?)
(沒有忘記的東西麼…?)

Icy Queen's castle is mere illusion.
Tenacity purpose of those who died in a snowy field.
What's their thing left behind?
And tale is in the White illusion

冰之女皇的城堡僅僅是幻想
死在雪原中的人那堅強的目的
他們的東西離開后是什麼
在這白色的幻想中的故事

Icy Queen's castle.
From there no way to out.
hoopless melody is sound.
Cold night advances.

冰之女皇的城堡
自此無路可逃
不斷的旋律在訴說
寒冷的夜晚將更冷

They are looking at the white illusion.
Their darling person never returns.
Their trip isn't finished forever.
Illusion merely escapes.

他們在看白色的幻想
他們的愛人決不歸來
他們的旅途不會終結
幻想僅僅是逃避




恋人を射ち堕とした日
將戀人射殺之日

(二番目の記憶)
(第二條記憶)

弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
凛と蒼く別離(わかれ)の詩を 恋人(アナタ)を射ち堕とす…
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して

弓射出一道裂開的火焰 將夜空凍住
(詠唱著)凜然的苦澀的別離的詩 將戀人(你)射殺…
很久以前所遺忘之物 那被撕裂了的傷痕
那被詛咒的約定寄宿在這個胸中

「避けられぬ終焉は、せめて愛しいその手で…」
抗えぬ衝動の闇が彼を包んだ…

「無法避免的終結 至少讓這雙心愛的手…」
無法抗拒的衝動的暗將他包圍…

歪む世界 螺旋の焔 輪廻を貫いて
凛と緋く血塗れくちづけ 恋人(アナタ)を射ち堕とす…

貫穿歪斜的世界螺旋的火焰輪迴
凜然的用緋紅的血塗抹 將戀人(你)射殺…

(忘れ物はありませんか…?)
(沒有忘記的東西麼…?)

古の伝説 その魔物に傷を負わされた者は
呪いが全身を駈け廻り
やがては同じ魔物に成り果てるだろう…

古老的傳說 被此魔物所傷者
詛咒將回走全身
終將化為同樣之魔物…

(その傷を負ったのはいつ…)
(這個傷是何時所負…)

それは二人が出会ったあの日まで遡る
彼が彼女を助けた時に負った傷
全ては出会った時から始まっていた…

那將追溯到二人邂逅之日
他救她之時所負的傷
邂逅之時都開始了…

(出会いは喪失への約束)
(邂逅是直至喪失的約定…)

枯れ果てた涙は 哀しみの蒼い焔を宿し
銀色に輝く矢を放つ
何度でも 唯…彼が息絶えるまで…
已經乾涸的眼淚 寄宿了悲哀的蒼青色火焰
銀色中放出耀眼的箭
如此反復 直到…他氣絕為止…

(Lost)

「愛する人を失った世界には、
どんな色の花が咲くのだろう?」

失去心愛之人的世界中
將會盛開什麼顏色的花兒啊

月を抱いた十字の焔 茨を捲きつけて
凛と白く最期の弓矢(アロー) 私を射ち堕とす…

被月光所包裹的十字火焰中 荊棘纏繞
凜然的最後一支白色的箭(Arrow) 將我射殺…

(愛する人を失った世界には、どんな色の花が咲くのだろう?)
失去心愛之人的世界中 將會盛開什麼顏色的花兒啊


英文我果然還是很不在行,而將戀人射殺這首,根本沒有校對就放上來了。應該有些翻錯了的。嘛,然後就把那個Live DVD的預告的字幕放出來好了,請複製以下字符到Notepad然後保存為 digest_1M.ssa (前提是下載了那個高質預告之後沒有改名,改了的話請讓兩個檔案的檔名一直)即可。然後把這個SSA字幕文件放在預告所在文件夾即可


[Script Info]
Title:Sound Horizon Live DVD預告
Original Script:Morisato
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: OP,Arial,26,&HFFEBD7,&H00FFFF,&HD7D7D7,&H000000,-1,0,1,0,1,2,30,30,7,0,128
Style: comment1,体,25,&H0071E1,&H00FFFF,&H93B6FF,&H93B6FF,0,0,1,0,2,2,30,30,10,0,134
Style: Default,体,24,&HFFFFFF,&H808080,&H353535,&H000000,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,134
Style: Default1,方正楷体簡体,24,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&H000000,-1,0,1,0,2,2,20,20,20,0,1
Style: Default2,隸書,34,&H000000,&H00FFFF,&HFFFFFF,&H000000,-1,0,1,2,2,2,20,20,10,0,1
Style: Default3,方正楷体簡体,24,&H000000,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,0,0,2,20,20,20,0,1
Style: ED,Arial,26,&HB8DCDC,&H00FFFF,&HD7D7D7,&H000000,-1,0,1,0,1,2,30,30,7,0,128

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:29.57,0:00:33.10,OP,NTP,0000,0000,0000,,歡迎來到楽園パレード
Dialogue: Marked=0,0:00:34.61,0:00:36.74,OP,NTP,0000,0000,0000,,に…
Dialogue: Marked=0,0:00:40.78,0:00:42.95,OP,NTP,0000,0000,0000,,退廃(Decadence)へと至る幻想
Dialogue: Marked=0,0:00:43.27,0:00:45.87,OP,NTP,0000,0000,0000,,背徳を紡ぎ続ける恋物語(Romance)
Dialogue: Marked=0,0:01:01.52,0:01:04.48,OP,NTP,0000,0000,0000,,闇を纏うように
Dialogue: Marked=0,0:01:04.87,0:01:07.79,OP,NTP,0000,0000,0000,,夜の靜寂を探り
Dialogue: Marked=0,0:01:08.09,0:01:12.68,OP,NTP,0000,0000,0000,,瞳と瞳(目と目)を見つめ合って
Dialogue: Marked=0,0:01:13.03,0:01:16.80,OP,NTP,0000,0000,0000,,夢想的(Romantic)な月燈りに
Dialogue: Marked=0,0:01:17.08,0:01:20.04,OP,NTP,0000,0000,0000,,そっと唇重ね
Dialogue: Marked=0,0:01:20.44,0:01:22.99,OP,NTP,0000,0000,0000,,時をくらう大蛇(Serpens)
Dialogue: Marked=0,0:01:23.21,0:01:26.39,OP,NTP,0000,0000,0000,,灼けた鎖の追走曲(Canon)
Dialogue: Marked=0,0:01:26.61,0:01:29.45,OP,NTP,0000,0000,0000,,狂いさいた曼珠沙華(Lycoris)
Dialogue: Marked=0,0:01:29.70,0:01:32.54,OP,NTP,0000,0000,0000,,還れない楽園(Elysion)
Dialogue: Marked=0,0:01:32.88,0:01:34.77,OP,NTP,0000,0000,0000,,私は勇気を振り絞り
Dialogue: Marked=0,0:01:34.98,0:01:37.40,OP,NTP,0000,0000,0000,,想いの全てを告白しました。
Dialogue: Marked=0,0:01:37.62,0:01:38.24,OP,NTP,0000,0000,0000,,しかし
Dialogue: Marked=0,0:01:38.43,0:01:41.95,OP,NTP,0000,0000,0000,,私の想いは彼女に『拒?』されてしましました。
Dialogue: Marked=0,0:01:42.17,0:01:45.06,OP,NTP,0000,0000,0000,,その時の彼女の言葉は
Dialogue: Marked=0,0:01:45.28,0:01:47.52,OP,NTP,0000,0000,0000,,とても哀しいものでした。
Dialogue: Marked=0,0:01:47.83,0:01:48.98,OP,NTP,0000,0000,0000,,"Ark"
Dialogue: Marked=0,0:01:49.19,0:01:51.61,OP,NTP,0000,0000,0000,,箱舟に托された願いたちは…
Dialogue: Marked=0,0:01:51.85,0:01:54.38,OP,NTP,0000,0000,0000,,"Baroque"
Dialogue: Marked=0,0:01:54.63,0:01:57.14,OP,NTP,0000,0000,0000,,歪んだ戀心のままに求め合い…
Dialogue: Marked=0,0:01:58.06,0:01:59.59,OP,NTP,0000,0000,0000,,"Yield"
Dialogue: Marked=0,0:01:59.61,0:02:03.18,OP,NTP,0000,0000,0000,,(それ)は月光を受けて銀色に煌いた…
Dialogue: Marked=0,0:02:03.40,0:02:06.54,OP,NTP,0000,0000,0000,,想い出まで裏切った
Dialogue: Marked=0,0:02:06.63,0:02:10.36,OP,NTP,0000,0000,0000,,冷たい言葉の雨
Dialogue: Marked=0,0:02:10.59,0:02:14.16,OP,NTP,0000,0000,0000,,幸せだった二人 永遠(とわ)に
Dialogue: Marked=0,0:02:29.31,0:02:32.91,OP,NTP,0000,0000,0000,,純潔の 悪魔の契り 災いの種
Dialogue: Marked=0,0:02:32.92,0:02:36.02,OP,NTP,0000,0000,0000,,マリア様の…誰もガブリエルを…火炙りだ
Dialogue: Marked=0,0:02:36.52,0:02:38.70,OP,NTP,0000,0000,0000,,「嗚呼…悪魔とはお前達のことだ!」
Dialogue: Marked=0,0:02:41.39,0:02:43.91,OP,NTP,0000,0000,0000,,心無い言葉
Dialogue: Marked=0,0:02:44.11,0:02:46.32,OP,NTP,0000,0000,0000,,心無い仕打ちが
Dialogue: Marked=0,0:02:46.54,0:02:51.12,OP,NTP,0000,0000,0000,,どれ程あの娘を傷付けただろう
Dialogue: Marked=0,0:02:51.22,0:02:54.21,OP,NTP,0000,0000,0000,,お揃いね私達
Dialogue: Marked=0,0:02:54.36,0:02:56.41,OP,NTP,0000,0000,0000,,これでお揃いね
Dialogue: Marked=0,0:02:56.43,0:02:58.29,OP,NTP,0000,0000,0000,,あぁ幸せ…
Dialogue: Marked=0,0:02:58.54,0:03:01.86,OP,NTP,0000,0000,0000,,貴方の白い衣裝(Shirt)も
Dialogue: Marked=0,0:03:02.03,0:03:06.09,OP,NTP,0000,0000,0000,,今は鮮やかな深紅(Scarlet)
Dialogue: Marked=0,0:03:20.00,0:03:23.31,OP,NTP,0000,0000,0000,,豪奢な廃墟に転がり
Dialogue: Marked=0,0:03:23.48,0:03:26.89,OP,NTP,0000,0000,0000,,冷たい雨に怯える
Dialogue: Marked=0,0:03:27.05,0:03:30.57,OP,NTP,0000,0000,0000,,輝ける名誉も権力(ちから)も
Dialogue: Marked=0,0:03:30.77,0:03:33.45,OP,NTP,0000,0000,0000,,今ではもう過去の所有物(もの)
Dialogue: Marked=0,0:03:07.88,0:03:10.83,OP,NTP,0000,0000,0000,,「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
Dialogue: Marked=0,0:03:11.00,0:03:16.51,OP,NTP,0000,0000,0000,,(Cross Talk)…男の夢想は殘酷な現実となり
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,その日の空の色 哀しい程に朱く
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,(離れても二人を 結びつける朱石)
Dialogue: Marked=0,0:03:41.09,0:03:59.60,OP,NTP,0000,0000,0000,,若い二人は甘い永遠を丘に誓った…
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,(の首飾りを架け誓った…)
Dialogue: Marked=0,0:04:00.76,0:04:02.51,OP,NTP,0000,0000,0000,,支持著Sound Horizon的大家
Dialogue: Marked=0,0:04:02.72,0:04:04.59,OP,NTP,0000,0000,0000,,真的真的很謝謝你們
Dialogue: Marked=0,0:04:04.80,0:04:06.99,OP,NTP,0000,0000,0000,,今後也請多指教



順便……昨天萌上少女人形了……繼續翻譯……


~ 903ペ-ジ 『 少女人形 』
~903頁 『少女人偶』

空は泣いている…
天空在哭泣

宵闇 街外れ 森の麓
大きな屋敷 何もない部屋
椅子に腰掛けた少女がひとり
人形に語りかけるが 返事はない…

傍晚的昏暗中 鎮子外的森林深處
碩大的房子中 什麼都沒有的房間
椅子上坐著一個少女
向人偶說話 卻沒有回答

「その人形は私だ…」
「這個人偶就是我…」

…返事などあるわけもなく
少女は硝子細工の瞳で 闇を見つめている…

…怎麼可能會回答
少女正用那精細的玻璃的眼睛注視著暗

鏡は嫌い 本当のことは何も映さないから
こんな世界など  れてしまえば良い…

很討厭鏡子 因為照不出任何真實的東西
這樣的世界的話 讓它坏掉就好了

ママ達は 私を商売道具としてしか見ていない
本当は要らなかった…
未来を読む力なんて 要らなかったのに…

媽媽們 僅僅將我視作商品
本來是不想要的…
預知未來的力量什麼的 明明不想要的…

今のママは 何人目だったろう
絆など…?もりなど…
それでも私は それを求める…

現在的媽媽 這是第幾個了
羈絆什麼的…能溫暖什麼的…
即使這樣 我也依然追求那些

「ママ私を愛して ママ私を愛して…
ママ私を愛して ママ…」

「媽媽愛我吧 媽媽愛我吧…
媽媽愛我吧 媽媽…」

始まっては終わり 終わっては始まる
支配人も觀客も入れ替わる舞台
私は未來を読む少女を演じ
時の止まった屋敷で ひとり芝居を繰り返す…

開始既是終結 終結亦是開始
主人和觀賞者交替的舞臺
而我演繹著預知未來的少女
在時間停止了的房子裏 一個人反復演著 

闇だ 昏い闇だ 終焉は闇だ
どこまでも続く闇だ 世界の果ては何処だ
いくら歩いても この道の先は闇だ

暗啊 凄涼的暗啊 終結就是暗啊
無論到哪裏都是無盡的暗啊 世界終將向往何處
無論前行多久 前方依舊是暗啊

未来よ 黒い秩序よ 終焉の洪水よ
鳴呼ノア 虛吐きクロニクル
早く何もかも終わらせて…

未來喲 色的秩序喲 終結的洪水喲
啊啊 諾亞 騙子古洛尼可
快讓一切都終結了

「ママ私を愛して ママ私を愛して…
ママ私を愛して ママ…」

「媽媽愛我吧 媽媽愛我吧…
媽媽愛我吧 媽媽…」
 
空は泣いている
涙流さぬ人形に代わって

天空在哭泣
卻是人偶在流淚


同樣是沒有校對就扔上來的翻譯,昨天晚上順手就翻了。其實整首歌看歌詞以前就聽到その人形は私だ…和ママ私を愛して ママ私を愛して…兩句,沒想到居然是這樣一個故事。
全文 | [ACG関係]Sound Horizon | 回應:0 | 引用通告:0
<<車到山前必有路…麼 | オモイカネ補助記憶装置 | 婦女節…婦女節…>_>>
回應
發表回應
 

僅管理員可見
 

引用通告
引用通告URL

FC2 Blog用戶全文引用


| オモイカネ補助記憶装置 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。